Заверенный перевод в Панаме выполняют переводчики, имеющие Государственную лицензию. Это так называемые присяжные переводчики. Подпись переводчика зарегистрирована в Министерстве Иностранных Дел Панамы. В пределах Панамы такой перевод не нуждается в дополнительном заверении нотариусом. В судебных органах, миграционной службе, министерствах, учебных, финансовых, юридических и дипломатических организациях Панамы принимаются услуги только присяжных переводчиков Панамы. Полномочия присяжного перевода в разных странах могут варьироваться. В Панаме переводчики заверяют только перевод, но не документы. Обязанностью присяжного перевода является также конфиденциальность. 

​

Примечание: Заверенный перевод (с любого языка) предполагает перевод только на испанский или только с испанского - то есть, на государственный язык Панамы или с него. С одного иностранного языка на другой иностранный перевод возможен только через испанский язык, то есть, двойной перевод: первый иностранный - испанский - второй иностранный. Это относится, например, к таким частым переводам, как с английского на русский.

Исключительными являются случаи, когда у переводчика есть две лицензии на две языковые пары, и он может делать перевод с иностранного на иностранный непосредственно.

​